9月8日，培訓中心青年理論學習小組舉行學習交流會，專題學習《習近平談治國理政》第四卷及習近平總書記給外文出版社外國專家的回信。培訓中心黨總支專職副書記韓立強出席會議并講話。
培訓中心黨總支專職副書記韓立強講話
韓立強充分肯定了此次學習交流的效果和意義。他指出，本次專題學習有力強化了青年理論武裝，進一步筑牢青年思想根基；切實促進了青年政治能力提升，進一步把握正確政治方向；有效推動了青年業務創新，進一步增強青年專業能力；顯著增進了青年交流互鑒，進一步提升組織文化凝聚力。他要求青年理論學習小組要圍繞提升青年政治能力，提高青年思想政治水平開展工作；要聯系實際指導實踐，推動中心業務創新；要創新學習活動形式，用團員青年喜聞樂見的方式開展學習活動；要持續開展學習活動，帶領團員青年全面系統學、深入思考學、聯系實際學。
學習交流會現場
與會團員青年結合工作實際進行了交流發言，大家紛紛表示，要把學習《習近平談治國理政》第四卷與學習貫徹習近平總書記致中國外文局成立70周年的賀信精神、習近平總書記給外文出版社外國專家的回信精神結合起來，系統全面掌握習近平新時代中國特色社會主義思想的科學內涵，不斷增強學習宣傳貫徹的思想自覺、政治自覺和行動自覺，為實現習近平總書記對我局提出的“建設世界一流、具有強大綜合實力的國際傳播機構”目標要求作出新貢獻。
【交流摘選】
仇思寧：近期，我重點學習了《習近平談治國理政》第四卷中“推進社會主義文化強國建設”篇章。在這個篇章，可以看出十八大以來文化建設被提升到新的高度，幾篇講話涵蓋文旅發展、考古和文化遺產保護、國際傳播能力建設、網絡文明和文藝工作幾項文化領域重點工作，尤其是“5·31”講話，為國際傳播工作明確方向和途徑。講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是我們的任務，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權是目標，為我國改革發展穩定營造有利外部輿論環境，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻是愿景。以文載道、以文傳聲、以文化人，廣交朋友是經驗更是方法。方向明確，字字珠璣。作為一名辦公室工作人員，我要深刻學習總書記賀信、回信和《習近平談治國理政》第四卷，以習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦，提高政治站位，增強四個意識，強化責任擔當，自覺在大局下想問題、做工作。
劉博文：在喜迎黨的二十大勝利召開之際，《習近平談治國理政》第四卷出版發行。這部重要著作生動記錄了習近平總書記領導黨和人民應變局、開新局的偉大實踐，集中展現了馬克思主義中國化時代化的最新成果，是全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想的權威著作?！读暯秸勚螄碚返谒木淼某霭姘l行，對于我們深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，更好地從歷史脈絡、理論淵源、實踐基礎上學習把握蘊含其中的真理力量和實踐偉力，深刻領會“兩個確立”的決定性意義，增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，在新時代新征程上團結奮斗、勇毅前行，具有十分重要的意義。我們學習《習近平談治國理政》第四卷是長期的過程，今天只是初步的學習，今后我要切實增強學習貫徹的政治自覺，全面系統學、聯系實際學、深入思考學，從中汲取政治力量、思想力量、理論力量、實踐力量，切實把學習成果持續轉化為工作擔當，在日常工作中發揚實干擔當精神，不斷提升政治素質、理論素養、思想境界和工作能力，為中心的發展貢獻力量。
浦江珊：《習近平談治國理政》第四卷收錄了習近平總書記在2020年2月3日至2022年5月10日期間的重要著作。這期間，正是面對世所罕見、史所罕見的風險挑戰，以習近平同志為核心的黨中央統籌國內國際兩個大局、統籌疫情防控和經濟社會發展、統籌發展和安全，在領導黨和人民應變局、開新局的偉大實踐中，對關系新時代黨和國家事業發展的重大現實問題進行新的深邃思考和科學判斷，提出一系列原創性的治國理政新理念新思想新戰略，為深刻理解中國之路、中國之治、中國之理提供了“思想之鑰”。這本書值得認真學習研讀，我們要切實用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦、指導實踐、推動工作，不斷匯聚起新時代新征程上團結奮斗、勇毅前行的磅礴力量。
田心：《習近平談治國理政》第四卷生動記錄了習近平總書記領導黨和人民應變局、開新局的偉大實踐，集中展現了馬克思主義中國化的最新成果，是系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想的權威著作。認真學習第四卷，是用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝全黨、教育人民的重大政治任務，必須做到學習跟進、認識跟進、行動跟進。從提高政治站位的角度，我們要用心用情感悟這部重要著作中蘊含的堅定信仰信念、鮮明人民立場、卓越政治智慧、強烈歷史擔當、頑強意志品質，從而深刻領悟“兩個確立”的決定性意義，增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，把學習成效體現在提高政治站位、筑牢政治忠誠上。從感悟真理力量的角度，我們要將第四卷與第一卷、第二卷、第三卷，以及總書記的其他重要著作和重要論述作為一個整體學習，系統全面掌握習近平新時代中國特色社會主義思想的形成和發展脈絡，深刻理解其核心要義、精神實質、豐富內涵、實踐要求，深刻把握其世界觀和方法論，深刻領悟貫穿其中的馬克思主義立場、觀點、方法，自覺做習近平新時代中國特色社會主義思想的堅定信仰者和忠實實踐者。從推動工作實踐的角度，我們要在學習中把自己擺進去、把職責擺進去、把工作擺進去，努力悟原理、明方向、強動力、學方法，不斷提高自身理論素養和思想覺悟，提高工作的原則性、系統性、預見性和創造性，切實把學習成效轉化為奮進新征程、建功新時代的工作舉措，以實際行動迎接黨的二十大勝利召開。
梁延肇：《習近平談治國理政》第四卷與前三卷一脈相承、有機統一，是全面系統反映習近平新時代中國特色社會主義思想的權威著作，集中展現了馬克思主義中國化的最新成果。第三專題“始終堅持人民至上”，每一篇講話摘錄、每一句暖心話語體現的是習近平總書記“以百姓心為心”的初心和恒心，感悟到的是總書記牢記初心使命、堅持人民至上的堅定立場和真摯情懷。黨的十八大以來，習近平總書記無論到哪個地方考察，都可以體現真實的民生情況，反映當地的現實情況，百姓的衣食冷暖、所思所盼始終是總書記的牽掛。大國領袖的人民情懷，讓中華兒女深深感動、深受教育。作為新時代青年，我們更是深感責任重大、使命光榮。當下，國家正面對百年變局和世紀疫情相互疊加、世界進入新的動蕩變革期的復雜局面，我們應該增強文化自覺、堅定文化自信，以強烈的歷史主動精神，積極投身社會主義文化強國建設。
王安寧：《習近平談治國理政》第四卷收錄的重要著述的對應時間，正值百年變局和世紀疫情相互疊加，全球政治經濟動蕩加劇，我國發展的外部環境充滿著不穩定性不確定性，同時國內經濟還遭遇周期性因素和結構性因素疊加、短期問題和長期問題交織、外部沖擊和疫情沖擊碰頭等多重困難。身處這樣的時間段，中國韌勁十足、破浪前行，如期打贏脫貧攻堅戰，如期全面建成小康社會、實現了第一個百年奮斗目標，隆重慶祝中國共產黨成立一百周年，開啟了全面建設社會主義現代化國家、向第二個百年奮斗目標進軍新征程，在中華民族偉大復興歷史進程中書寫了濃墨重彩的一筆。中國人民和中華民族之所以能夠扭轉近代以后的歷史命運、取得今天的偉大成就，最根本的是有中國共產黨的堅強領導。在學習中我深刻感悟一個大黨大國領袖治國理政的遠見卓識、夙夜在公的精神風范、勇于擔當的政治魄力、駕馭全局的高超智慧、丹心為民的真摯情懷，切實增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，牢記“國之大者”，始終在政治立場、政治方向、政治原則、政治道路上同以習近平同志為核心的黨中央保持高度一致。
朱紅宇：外文社以書為媒講好中國故事，為促進中外文明互鑒始終努力著，同時也是中外文化名家、翻譯大師輩出的文化高地，匯聚一大批溝通中外的作家、翻譯家和畢生致力于宣傳譯介中國的國際友人和外國專家。中心作為外文局教育培訓單位，外文社的對外翻譯出版資源也為中心國際傳播人才培養工作提供了更加有利的空間和強大的支持后盾，我們也要更多更好地利用這些寶貴的資源，廣泛搭建國際傳播和翻譯教育平臺，形成可持續的進階式培訓機制，為加快構建中國話語和中國敘事體系提供人才保障和智力支持。
陳一夫：習近平總書記的重要回信立意高遠、內容豐富、情真意切，不僅是對外國專家的殷切期望和對從事國際傳播事業的人員的明確要求，更為做好新時代對外翻譯出版工作提供了根本遵循和行動指南?？倳浀闹匾匦鸥呶萁?、內涵豐富，情真意切、語重心長，充分體現了對外國專家的親切關懷，不僅是寫給個人的，也是寫給外文局全體的；不僅體現了對翻譯工作的高度重視，也是對每一名國際傳播工作者的巨大鼓舞和勉勵。我們要領會把握總書記重要回信的深遠戰略考量、深刻思想內涵、寄予的殷切期望，指導實踐。我們要以重要回信精神為指引，廣泛匯聚新時代對外書刊出版和國際傳播強大合力；要堅守初心，認真落實習近平總書記要求，對外講好中國故事，宣介好習近平新時代中國特色社會主義思想；要秉承匠心，扎實工作，努力搭建好中外人文交流和文明互鑒的權威平臺，推進品牌項目建設；要保持恒心，“外”字當頭，持續對外宣介黨的創新理論，推動國際社會準確、全面、深入地理解中國之路。
劉雨欽：“講好中國故事”，既要通過官方力量，同樣需要借助廣泛的民間力量。官方力量提供政策支持、方針指導，民間則整合資金、人才等軟硬件資源，發展各領域各賽道，百花齊放，擴大經濟效益。從民間力量來看，影視譯制、游戲本地化都是講好故事，直接收獲經濟效益的重要渠道。而官方力量則需要集中力量，做民間力量難以做到的傳播項目。
杜楠：我的感受有三點：一是從總書記的回信中，我深深感受到總書記對翻譯出版事業的高度重視及對翻譯事業未來發展的殷切期望。二是總書記的回信，反映了從“翻譯世界”到“翻譯中國”的歷史發展必然，為做好新時代對外翻譯工作提供了根本遵循。三是總書記的回信，對新時期的對外翻譯工作提出了更高的要求。這也讓我想起了黃友義局長在一次演講中提到的，當越來越多的人能用融通中外的方式對外介紹中國之日，就是中國的國際形象大幅提升的時刻。這不僅是對外國專家們的期待，也是對做好對外翻譯工作、提升國際傳播能力的明確要求。中譯外是打通對外傳播的最后一公里，作為翻譯工作者，要有時代的擔當，勇敢挑起對外傳播中國的重擔，不斷打磨翻譯能力，突破中外文化差異，用更準確的翻譯，塑造“可信、可愛、可敬”的中國形象。
耿新源：總書記在給外國專家的回信中提到“中國共產黨領導人民成功走出中國式現代化道路，創造了人類文明新形態，通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義”“為促進中國和世界各國交流溝通，推動構建人類命運共同體作出新貢獻”，這兩句都含有“新”字?？倳浺苍赋?，創新是民族進步之魂。作為青年一代，“創新突破”應是我們具備的必不可少的精神。我們青年既要有摸著石頭過河的膽魄，也要有準確識變、科學應變、主動求變的精神，才能更好地適應新時代發展所需，才能很好完成時代交付給自己的光榮使命。
趙睿：習近平總書記的重要回信立意深遠、催人奮進，既表達了對外國專家的肯定與希望，同時也是對全體外文局人提出了要求，極大增強了我們在新時代國際傳播事業奮斗的信心。此次習近平總書記給外文出版社外國專家回信，為做好新時代對外翻譯工作指明了前進方向、提供了根本遵循。我有以下兩點感觸。第一，充分認識到做好對外翻譯工作的重大意義。第二，習近平總書記希望通過對中國歷史文化的了解，中華民族特點與發展歷程，用融通中外的語言，優秀的翻譯作品講好中國故事，促進中國與世界交流溝通，為推動人類命運共同體做出新貢獻。通過認真領會習近平總書記的回信，我認識到要以高度的政治責任感做好新時代對外翻譯工作。當前，我們多次舉辦了外語翻譯類的業務培訓，習近平總書記的回信不僅使我們對培訓業務本身的認識不斷增強，也對今后課程的規劃有著重要的指導意義，同時也對我們的專業水平提出了更高的要求。
陳明霞：總書記在回信中勉勵外國專家用融通中外的語言、優秀的翻譯作品講好中國故事，引導更多外國讀者讀懂中國，為促進中國和世界各國交流溝通、推動構建人類命運共同體作出新貢獻，對對外翻譯在構建中國話語、展現中國敘事、溝通中外方面發揮的重要作用進行了充分肯定，對我們做好新時代國際傳播工作特別是對外翻譯出版工作提出了新的要求和任務，提供了根本遵循，極大增強了我們投身國際傳播事業的光榮感使命感和責任感。作為國際傳播工作者，作為青年人，無論是在翻譯、出版、印制、發行、推介哪個環節、我們都需要時刻將中國國家形象放在心中，對國家形象負責，展現應有的擔當，這樣才能將習近平新時代中國特色社會主義思想的科學體系和最新成果，將黨領導人民開創中國特色社會主義新時代、開啟全面建設社會主義現代化國家新征程取得的歷史性成就、發生的歷史性變革，將中國共產黨為解決全人類問題貢獻的中國理念、中國主張更好、更有力地向全世界展示，引導國際社會增進對中國之路、中國之治、中國之理的理解與認同，這樣才能不斷為促進人類和平與發展作出新的更大貢獻。為此，我們國際傳播青年工作者更要進一步提高站位，用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝頭腦，不斷增強貫徹落實總書記重要回信精神的政治自覺、思想自覺和行動自覺，切實將重要回信精神轉化為推動中心各項工作高質量發展的強大動力。
