各有關單位：
為深入貫徹習近平總書記關于加強和改進國際傳播工作重要講話精神，加強高層次翻譯人才隊伍建設，中國外文局教育培訓中心擬于2022年7月23日至9月2日與美國蒙特雷高翻學院、法國巴黎高翻學院（ESIT）、俄羅斯莫斯科大學高翻學院等世界頂級高翻學院合作舉辦2022年暑期高級翻譯研修項目。研修班將以培養高水平實踐型翻譯人才為目標，邀請國內外知名翻譯專家，運用互聯網思維與技術，進一步夯實翻譯專業人員的理論基礎和翻譯技能，培養融通中外的高水平對外翻譯人才，更好服務黨和國家工作大局。
一、研修對象
全國各級黨政機關、企事業單位涉外項目官員、涉外部門翻譯專業人員，駐外工作人員，翻譯實踐從業者以及廣大翻譯學習愛好者。
二、研修方式
研修班采用線上方式授課，將通過中國外文局在線教育培訓、騰訊會議等在線平臺直播授課，直播課程可在課程結束后一個月內無限次回看。
三、研修目標
1. 樹立正確的翻譯觀，掌握國際通行的翻譯規范標準，不斷推動翻譯專業領域的知識更新。
2. 強化專業的翻譯技能訓練和實戰演練，提高翻譯工作及專業崗位的履職勝任能力。
3. 提升跨文化交流和國際化運作的能力，增強融通中外的話語轉換能力和文化素養。
4. 挖掘翻譯工作特點和規律，培養專業化復合型人才，提高解決翻譯實際問題的能力。
四、師資介紹
主要包括外文局、外交部等涉外部門權威翻譯專家以及國內外合作院校資深專家和骨干教師。
五、課程設置
（一）課程安排
培訓分為兩期舉辦。第一期時間為2022年7月23日—8月12日，每周一、三、五晚上19:00-22:00，每周六9:00-17:00上課，期間每期將舉辦翻譯專題講座2-3次（具體時間待定），每期64課時。
（二）班型設置
1. 中英口譯培訓班（與美國蒙特雷高翻學院合作舉辦）：
開課時間：7月23日-8月12日，8月13日-9月2日。
學員要求：具備英語專業八級或同等水平。根據學員專業水平分為基礎班、進階班、高級班。
授課內容：專業口譯基本策略，常用方法和技能強化。
2. 中英筆譯培訓班（與美國蒙特雷高翻學院合作舉辦）：
開課時間：7月23日-8月12日，8月13日-9月2日。
學員要求：具備英語專業八級或同等水平。根據學員專業水平分為商務班和審定稿人班。
授課內容：專業筆譯的基本理念和準則，基本能力與技巧，以涉外郵件、文書合同、技術資料的翻譯為主。
3. 中法口筆譯能力培訓班（與法國巴黎高翻（ESIT）合作舉辦）：
開課時間：7月23日-8月12日。
學員要求：具備法語專業四級或同等水平。
授課內容：專業口筆譯的基本理念和準則，以及常用方法和技能強化。
4. 韓語、阿語口筆譯培訓班：
開課時間：7月23日-8月12日。
學員要求：具備相應語種專業四級或同等水平。
授課內容：國內外知名翻譯專家學者授課，專業口筆譯的基本理念和準則，以及常用方法和技能強化。
5. 中俄口筆譯能力培訓班（與俄羅斯莫斯科大學高翻學院合作舉辦）：
開課時間：8月13日-9月2日。
學員要求：具備俄語專業四級或同等水平。
授課內容：專業口筆譯的基本理念和準則，以及常用方法和技能強化。
6. 西語、日語、德語口筆譯培訓班：
開課時間：8月13日-9月2日。
學員要求：具備相應語種專業四級或同等水平。
授課內容：國內外知名翻譯專家學者授課，專業口筆譯的基本理念和準則，以及常用方法和技能強化。
六、報名須知
（一） 報名
請參訓學員于7月18日前掃描下方二維碼，并填寫相關信息完成報名。學員可以報名不同時間多個課程，員滿開班。具體開班詳情將于7月中旬另行通知。
（二）繳費
1.培訓費: 中英口譯高級班、中英口譯進階班、中英筆譯審定稿班收費標準為7800元/人，其他班次6900元/人。
2.繳費方式(選擇以下任意一種，備注姓名及單位)
(1)銀行轉賬
單位名稱:中國外文局教育培訓中心 開戶行:中國工商銀行北京分行百萬莊支行 賬號:0200001409014425310
(2)微信/支付寶掃碼
